Mahabharata Bhishma Parva – एवं जञात्वा वयवसितं भीष्मस्यामिततेजसः
Shloka (श्लोक)
एवं जञात्वा वयवसितं भीष्मस्यामिततेजसः
ऋषयॊ वसवश चैव वियत्स्था भीष्मम अब्रुवन
⚡ Quick Meaning
The sages recognized the unwavering determination of Bhishma, noting his unparalleled brilliance.
Translations
English Translation
The sages, aware of Bhishma’s resolute decisions and immense radiance, spoke to him, acknowledging the profoundness of his spirit. Their acknowledgment reflects the high regard in which they held him, displaying their respect and understanding of his commitment in the battlefield.
हिंदी अनुवाद
ऋषियों ने भीष्म के अडिग संकल्प और अमिट तेज को पहचान लिया और उनकी महानता की तस्वीर पेश की। उन्होंने भीष्म से बात की, यह दर्शाते हुए कि उन्हें उसकी महत्ता और युद्ध के प्रति असीम प्रतिबद्धता का पूरा भान था।
Commentary
Context
This shloka is set in the Bhishma Parva, where the characters reflect on Bhishma’s extraordinary qualities during a pivotal moment in the Kurukshetra War.
Meaning
It signifies the recognition of a warrior’s fortitude and valor, emphasizing the influence of Bhishma’s character on those who witnessed his dedication.
Application
This teaches us the importance of recognizing and respecting the qualities of individuals who demonstrate unwavering determination in the face of challenges.
