Mahabharata Bhishma Parva – हाहेति तुमुलः शब्दॊ भूतानां समपद्यत

Shloka (श्लोक)

हाहेति तुमुलः शब्दॊ भूतानां समपद्यत
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिक्षये

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the tumultuous sounds of anguish from the beings as they witness the fall of great warriors.

Translations

English Translation

The verse illustrates the overwhelming cries of despair echoing in the air, as great warriors succumb in battle. It conveys the gravity of loss felt by soldiers as they witness their comrades falling.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन सभी जीवों के हाहाकार को दर्शाता है जब महान योद्धा युद्ध में गिरते हैं। यह उन सैनिकों द्वारा महसूस की गई हानि की गंभीरता को पहुंचता है जब वे अपने साथियों को गिरते देखते हैं।

Commentary

Context

This occurs in the chaos of the battlefield, encapsulating the emotional impact of war during the Bhishma Parva.

Meaning

The shloka resonates with the collective sorrow experienced during significant losses, reminding us of the shared emotions in dire situations.

Application

This highlights empathy and the importance of supporting each other through times of distress and loss.