Mahabharata Udyoga Parva – स शेते शरतल्पस्थॊ मेदिनीम अस्पृशंस तदा

Shloka (श्लोक)

स शेते शरतल्पस्थॊ मेदिनीम अस्पृशंस तदा
भीष्मॊ रथात परपतितः परच्युतॊ धरणीतले

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Bhishma lying on the battlefield, touched by the earth and reflecting upon his actions.

Translations

English Translation

Here, Bhishma finds himself fallen on the battlefield, lying on the ground covered by arrows, contemplating the gravity of the war. His deep connection with the earth symbolizes both his fall and his steadfastness in duty.

हिंदी अनुवाद

यहाँ भीष्म युद्ध भूमि पर गिरे हुए हैं, तीरों से ढंके हुए जमीन पर लेटे हुए हैं, युद्ध की गंभीरता पर विचार करते हुए। उनकी पृथ्वी के साथ गहरी बंधनता उनके गिरने और कर्तव्य में उनकी दृढ़ता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse arrives at a significant moment, as Bhishma, renowned for his valor, reflects on his choices as he lays on the ground of Kurukshetra.

Meaning

It serves to illustrate the inevitability of fate and the weight of one’s choices, even for the bravest warriors like Bhishma.

Application

The essence of this shloka inspires us to contemplate our actions and their consequences in our life’s battles.