Mahabharata Bhishma Parva – हते शांतनवे भीष्मे भरतानां पितामहे

Shloka (श्लोक)

हते शांतनवे भीष्मे भरतानां पितामहे
न किं चित परत्यपद्यन्त पुत्रास तव च भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the sorrow of the Kauravas upon Bhishma’s fall in battle and their moment of despair.

Translations

English Translation

Upon seeing Bhishma, the revered grandfather of the Bharatas, fall on the battlefield, none of his sons could regain their composure, showcasing the deep emotional turmoil experienced by them during the war.

हिंदी अनुवाद

जब भीष्म, जो भरतों के पूज्य दादा हैं, युद्ध के मैदान में गिर पड़े, तो उनके किसी भी पुत्र ने अपनी स्थिति को नियंत्रित नहीं किया, जिससे युद्ध के दौरान उनके द्वारा अनुभव किए गए गहरे भावनात्मक संकट का पता चलता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Bhishma Parva, marking a pivotal emotional point in the battle where the loss of a key figure deeply affected all parties involved.

Meaning

It underscores the theme of familial bonds and the profound impact of loss, illustrating that even great warriors are not immune to grief.

Application

In our lives, this can serve as a reminder of the importance of empathy and emotional strength during times of sorrow.