Mahabharata Udyoga Parva – एवं बरुवन्तं गाङ्गेयम अभिवाद्य परसाद्य च

Shloka (श्लोक)

[स]एवं बरुवन्तं गाङ्गेयम अभिवाद्य परसाद्य च
राधेयॊ रथम आरुह्य परायात तव सुतं परति

⚡ Quick Meaning

Thus, after honoring and addressing Bhima, Radheya ascended his chariot to head towards your son.

Translations

English Translation

This verse portrays an important interaction where Radheya (Karna) respects Bhima and prepares to confront Arjuna. The respect shown highlights the chivalric values of warriors in the Mahabharata. The scene marks pivotal moments leading to the great battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण परिदृश्य को दर्शाता है जिसमें राधेय (कर्ण) भीम का सम्मान करते हैं और अर्जुन का सामना करने के लिए अपने रथ पर चढ़ते हैं। इसमें दिखाए गए आदर से महाभारत में योद्धाओं के शूरवीर गुणों को प्रकट किया गया है।

Commentary

Context

This verse emerges at a crucial time in the story, illustrating the societal norms of respect and duty among warriors before battle.

Meaning

It emphasizes the tradition of respect even in the face of competition, highlighting a warrior’s code of conduct.

Application

In modern contexts, this teaches us the value of respect and goodwill, even amidst rivalry, reinforcing strong ethical frameworks.