Mahabharata Udyoga Parva – तम अन्तकम इव करुद्धम आपतन्तं यतव्रतम
Shloka (श्लोक)
तम अन्तकम इव करुद्धम आपतन्तं यतव्रतम
दृष्ट्वा संप्राद्रवन यॊधाः पाण्डवस्य ततस ततः
⚡ Quick Meaning
Seeing him fiercely charged, the warriors rushed toward him.
Translations
English Translation
As he advanced, resembling death itself in his fury, the warriors of the Pandavas responded by rushing forth to confront him, recognizing the formidable threat he posed on the battlefield.
हिंदी अनुवाद
जब उन्होंने उस क्रोध में आक्रांत होकर बढ़ते हुए देखा, पाण्डवों के योद्धाओं ने उनकी ओर बढ़ते हुए दौड़ लगाई, यह समझते हुए कि वह युद्धक्षेत्र में एक गंभीर खतरा थे।
Commentary
Context
This shloka captures the dramatic turn in battle, illustrating how fear and valor drive warriors’ actions in response to threats.
Meaning
The fierce charge illustrates how emotions like rage can instigate immediate and decisive reactions from those witnessing it, driving them to action.
Application
Recognizing triggers in our environment inspires prompt responses, akin to how the warriors were motivated to act when faced with a formidable adversary.
