Mahabharata Udyoga Parva – तेषां परद्रवतां भीमः पुनरावर्तताम अपि

Shloka (श्लोक)

तेषां परद्रवतां भीमः पुनरावर्तताम अपि
वीक्षतां तिष्ठतां चासीच छब्दः परमदारुणः

⚡ Quick Meaning

Bheem, running after them, resumed his position, generating a fearsome sound.

Translations

English Translation

Bheem, as he pursued the fleeing warriors, returned to his stance, creating a dreadful sound that reverberated on the battlefield, signifying both his strength and the terror he instilled in his enemies.

हिंदी अनुवाद

भीम, जो भागते हुए योद्धाओं का पीछा कर रहा था, अपनी स्थिति में लौट आया, एक भयानक ध्वनि उत्पन्न करते हुए, जो युद्धक्षेत्र में गूंजती थी, यह उसकी ताकत और उसके दुश्मनों में पैदा होने वाले आतंक को दर्शाता है।

Commentary

Context

The imagery reflects the fierce dynamics within the battle, where the respect and fear elicited from warriors can rapidly change the course of confrontations.

Meaning

The sound represents the overwhelming force of determination, and how a warrior’s presence can instigate both fear and respect among his adversaries.

Application

By embodying strength and focus, we can generate impactful presence in our endeavors, channeling Bheem’s energy amidst challenges.