Mahabharata Drona Parva – उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात

Shloka (श्लोक)

उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात
आसनं परापयाम आसुर बाष्पकण्ठ्यॊ वराङ्गनाः

⚡ Quick Meaning

The celestial maidens gently lifted the king from the ground and placed him on a seat.

Translations

English Translation

The heavenly maidens tenderly lifted the unconscious king from the earth and seated him upon a throne. Their delicate handling and gentle demeanor exemplified their care for him, as they sought to restore his dignity and honor in his time of need.

हिंदी अनुवाद

स्वर्ग की अप्सराएं बेहोश राजा को धरती से उठाकर धीरे से एक सिंहासन पर बिठाती हैं। उनकी नाजुक संभाल और कोमल व्यवहार उनके प्रति उनके संबंध की गहराई को दर्शाते हैं, क्योंकि वे उनकी गरिमा और सम्मान को पुनर्स्थापित करने का प्रयास करती हैं, जबकि वह अत्यंत संकट में हैं।

Commentary

Context

This shloka illustrates a moment of care and reverence, showcasing the importance of dignity even in vulnerable situations within the Drona Parva.

Meaning

The act of lifting him reflects the value of compassion and the restoration of honor, emphasizing the need for empathy during crisis.

Application

This moment prompts readers to act with kindness and support for those in distress, underscoring the importance of helping others in their moments of need.