Mahabharata Udyoga Parva – परपतेद दयौः स नक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत

Shloka (श्लोक)

परपतेद दयौः स नक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत
न तवां दरॊणॊ निगृह्णीयाज जीवमाने मयि धरुवम

⚡ Quick Meaning

Arjuna declares that even if the universe were to fall apart, Dronacharya would not be seized while he’s alive.

Translations

English Translation

This shloka depicts the unwavering dedication of Arjuna towards Dronacharya, suggesting that the stability of the universe cannot be compromised by any force while he is alive — a testament to his love and respect for his teacher.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में अर्जुन की द्रोणाचार्य के प्रति अडिग प्रतिबद्धता का चित्रण किया गया है, यह स्पष्ट करते हुए कि वह अपने जीवन में किसी भी शक्ति द्वारा गुरु को नहीं पकड़ा जाएगा, जो उनके प्रति प्रेम और सम्मान का प्रमाण है।

Commentary

Context

In this context, Arjuna reassures himself and reflects on the profound bond between a disciple and teacher in the midst of battle.

Meaning

Arjuna’s declaration emphasizes his belief in the permanence of his commitment and the importance of steadfast relationships.

Application

This shloka encourages individuals to stand firm in relationships they cherish, reaffirming that true loyalty withstands all challenges.