Mahabharata Udyoga Parva – तवां निगृह्याहवे राजन धार्तराष्ट्रॊ यम इच्छति

Shloka (श्लोक)

तवां निगृह्याहवे राजन धार्तराष्ट्रॊ यम इच्छति
न स तं जीवलॊके ऽसमिन कामं पराप्तः कथं चन

⚡ Quick Meaning

Arjuna asserts that if Duryodhana desires to capture Dronacharya, he cannot attain his goal.

Translations

English Translation

This shloka conveys Arjuna’s determination, suggesting that if Duryodhana wishes to capture Dronacharya during battle, he will not be able to achieve that aim as long as Arjuna is present to protect his mentor, emphasizing the unbreakable bond of protection.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में अर्जुन का दृढ़ संकल्प प्रकट होता है, यह बताते हुए कि अगर दुर्योधन अपने लक्ष्य में द्रोणाचार्य को पकड़ना चाहता है, तो वह ऐसा नहीं कर सकेगा जब तक कि अर्जुन अपने गुरु की रक्षा कर रहा हो, जो सुरक्षा के अटूट बंधन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This statement resonates with the larger theme of duty and sacrifice, underscoring Arjuna’s protective instincts during the Kurukshetra war.

Meaning

It represents Arjuna’s commitment to safeguarding his teacher against the adversaries, reinforcing the significance of loyalty in relationships.

Application

Arjuna’s vow reminds us of the importance of defending what we value and stand for, highlighting the essence of loyalty.