Mahabharata Udyoga Parva – शल्यस तु नकुलं वीरः सवस्रीयं परियम आत्मनः
Shloka (श्लोक)
शल्यस तु नकुलं वीरः सवस्रीयं परियम आत्मनः
विव्याध परहसन बाणैर लाडयन कॊपयन्न इव
⚡ Quick Meaning
The warrior Shalya pierced Nakula, full of rage, as if he was teasing his beloved brother.
Translations
English Translation
In the midst of the battle, Shalya targeted Nakula, his beloved brother of Dharma, with sharp arrows. His demeanor bore a teasing arrogance, emphasizing the intensity of their confrontation and the emotional undercurrents running through the fight.
हिंदी अनुवाद
युद्ध के दौरान, शल्य ने धर्म के प्रिय भाई नकुल को तेज बाणों से लक्ष्य बनाया। इस दौरान उनकी मुद्रा में चिढ़ाने वाली arrogance थी, जो उनकी भिड़ंत की तीव्रता और लड़ाई के भीतर चल रहे भावनात्मक तत्वों को उजागर करती थी।
Commentary
Context
This verse is significant as it depicts the fierce rivalry and emotional conflicts faced by the Pandavas during the war.
Meaning
The action reflects the complexities of warrior ethics and personal relationships amidst battle, showcasing how love and rivalry can intertwine.
Application
This shloka reminds us of the essence of emotional intelligence in conflicts and how personal relationships can influence decisions during challenging times.
