Mahabharata Udyoga Parva – अथैनं सहसा सर्वे समन्तान निशितैः शरैः

Shloka (श्लोक)

अथैनं सहसा सर्वे समन्तान निशितैः शरैः
अभ्याकिरन महाराज जलदा इव पर्वतम

⚡ Quick Meaning

All warriors swiftly showered arrows upon him like a cloud engulfing a mountain.

Translations

English Translation

Suddenly, the warriors from all sides unleashed a torrent of sharpened arrows upon the Maharaja, akin to clouds rapidly enveloping a mountain. This moment reflects the overwhelming intensity of battle, where the pressure of confrontation is felt by even the mightiest.

हिंदी अनुवाद

अचानक, चारों ओर के योद्धाओं ने महाराज पर तीव्र बाणों की बौछार की, जैसे बादल तेजी से पहाड़ को ढक लेते हैं। यह क्षण युद्ध की तीव्रता का प्रतिबिंब है, जहां सबसे महान भी इस मुकाबले के दबाव को महसूस करते हैं।

Commentary

Context

This verse aptly captures the chaos of battle, emphasizing the overwhelming nature of warfare against a powerful opponent.

Meaning

The metaphor of clouds and mountains showcases how quickly circumstances can change, emphasizing the unpredictability of battle.

Application

This shloka serves as a reminder about preparedness and quick response in challenging situations, highlighting the need for strategizing in uncertain environments.