Mahabharata Udyoga Parva – अब्रुवन सैनिकास तत्र दृष्ट्वा दरॊणस्य विक्रमम

Shloka (श्लोक)

अब्रुवन सैनिकास तत्र दृष्ट्वा दरॊणस्य विक्रमम
अद्य राजा धार्तराष्ट्रः कृतार्थॊ वै भविष्यति
आगमिष्यति नॊ नूनं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे

⚡ Quick Meaning

The soldiers affirm their respect for Dronacharya.

Translations

English Translation

Upon witnessing Dronacharya’s valor, the soldiers express that today, King Dhritarashtra will be honored and fulfilled, and there is little doubt that the battle will draw in the forces aligned with Dhritarashtra into fierce conflict.

हिंदी अनुवाद

द्रोणाचार्य के साहस को देखकर सैनिक बताते हैं कि आज राजा धृतराष्ट्र का सम्मान और संतोष होगा, और इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह युद्ध धृतराष्ट्र के साथ आएगा।

Commentary

Context

This passage captures the moment where Dronacharya’s formidable presence empowers and motivates both sides, foreshadowing the intensity of the conflict ahead.

Meaning

It speaks to the acknowledgment of greatness, and how the reputation of a leader can sway the morale of the warriors engaged in battle.

Application

This shloka emphasizes the influence of respected leaders in any endeavor, reminding us to cultivate respect and courage to inspire those around us.