Mahabharata Udyoga Parva – सवान्य अनीकानि बीभत्सुः शनकैर अवहारयत

Shloka (श्लोक)

सवान्य अनीकानि बीभत्सुः शनकैर अवहारयत
ततॊ ऽभितुष्टुवुः पार्थं परहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः
पाञ्चालाश च मनॊज्ञाभिर वाग्भिः सूर्यम इवर्षयः

⚡ Quick Meaning

The Pandavas and Panchalas praised Arjuna, lifting their spirits amidst the chaos of battle.

Translations

English Translation

This verse illustrates how the Pandavas and the Panchalas, filled with joy, celebrated Arjuna’s prowess amidst the great destruction. They praised him with words as brilliant as the sun, reflecting their admiration and boosting morale during the grim battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि पाण्डव और पाञ्चालए अर्जुन के कौशल से उत्साहित होकर, युद्ध के बीच अपनी आत्मा को रंजनित कर रहे थे। उन्होंने उसे सूर्य के समान प्रशंसा के साथ सराहा, जो युद्ध के गंभीर हालात में उनकी प्रशंसा और उत्साह को दर्शाता है।

Commentary

Context

This reflects a moment of inspiration amid despair, showcasing the camaraderie and encouragement among the Pandavas as they recognized Arjuna’s contributions to their cause.

Meaning

The shloka emphasizes the importance of support and acknowledgment in leadership, revealing how recognition can uplift spirits and morale even in dire times.

Application

This teaches us how appreciation within teams and communities can foster resilience and determination, crucial for overcoming adversities.