Mahabharata Udyoga Parva – भवतश च प्रियं यत सयाद अस्माकं च यशः करम

Shloka (श्लोक)

भवतश च प्रियं यत सयाद अस्माकं च यशः करम
वयम एनं हनिष्यामॊ निकृष्यायॊधनाद बहिः

⚡ Quick Meaning

We shall vanquish this warrior, for both our glory and your affection.

Translations

English Translation

We are determined to defeat this opponent in battle, as it serves not only our honor but also aligns with your cherished desires and reputation. Our intent is predicated on both justice and admiration.

हिंदी अनुवाद

हम इस प्रतिकूलता को युद्ध में पराजित करने का दृढ़ निश्चय कर चुके हैं, क्योंकि यह केवल हमारे सम्मान को ही नहीं, बल्कि आपकी प्रिय इच्छाओं और मान्यता के साथ भी मेल खाता है।

Commentary

Context

This verse underscores the mutual dependence between heroes and their supporters, emphasizing shared aspirations during intense conflict.

Meaning

The shloka reveals the valor and teamwork essential in conquest, portraying it as a shared venture between warriors and their respected leaders.

Application

It serves as a lesson in collaboration and the importance of working together towards common goals, applicable in personal and professional pursuits.