Mahabharata Udyoga Parva – अयं वै सत्यजिद राजन्न अद्य ते रक्षिता युधि

Shloka (श्लोक)

[अर्ज] अयं वै सत्यजिद राजन्न अद्य ते रक्षिता युधि
धरियमाणे हि पाञ्चाल्ये नाचार्यः कामम आप्स्यति

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks to the assurance of protection and the weight of expectations in warfare.

Translations

English Translation

This verse declares that a person, recognized for their truthfulness and loyalty, will indeed protect the Rajan (king) in battle today. It warns that if the Panchala is relied upon, the teacher may not fulfill expectations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह घोषित करता है कि एक व्यक्ति, जिसे सत्य और निष्ठा के लिए पहचाना जाता है, निश्चित रूप से आज युद्ध में राजा की रक्षा करेगा। यह चेतावनी देता है कि यदि पंचाल पर भरोसा किया जाता है, तो शिक्षक संभावित रूप से अपेक्षाओं को पूरा नहीं कर सकेगा।

Commentary

Context

This shloka is contextualized amid the significant decisions and commitments within the battlefield.

Meaning

It highlights the dual nature of loyalty and responsibility that comes with leadership roles during times of conflict.

Application

A reminder for contemporary leaders to balance the expectations of their followers and the integrity of their commitments during challenging times.