Mahabharata Udyoga Parva – विहायैनं ततः पार्थस तरिगर्तान परत्ययाद बली

Shloka (श्लोक)

विहायैनं ततः पार्थस तरिगर्तान परत्ययाद बली
क्षुधितः क्षुद विघातार्थं सिंहॊ मृगगणान इव

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a powerful, determined pursuit in the face of adversity.

Translations

English Translation

Forsaking the challenge, the strong warrior Partha (Arjuna) abandons lesser foes and prepares for battle, much like a lion that, driven by hunger, hunts down prey among the animals in its domain.

हिंदी अनुवाद

इस चुनौती को छोड़कर, शक्तिशाली योद्धा पार्थ (अर्जुन) छोटे दुश्मनों को त्यागता है और युद्ध के लिए तैयार होता है, जैसे एक सिंह जो भूख से प्रेरित होकर अपने क्षेत्र में जानवरों का शिकार करता है।

Commentary

Context

This verse is pivotal for its portrayal of focus and intent in warfare, highlighting the strategic choices made prior to conflict.

Meaning

The lines illustrate determination in weighted decisions that prioritize essential actions over trivial distractions.

Application

In our lives, this calls for a prioritization of objectives and a fierce commitment to pursue what truly matters, leaving behind distractions.