Mahabharata Udyoga Parva – विक्षरद्भिर नदद्भिश च निपतद्भिश च वारणैः

Shloka (श्लोक)

विक्षरद्भिर नदद्भिश च निपतद्भिश च वारणैः
संबभूव मही कीर्णा मेघैर दयौर इव शारदी

⚡ Quick Meaning

The earth was filled with elephants due to their fierce roars, similar to the clouds in autumn.

Translations

English Translation

The earth was overwhelmed by elephants that roared like thunder, echoing their might all around, much like the clouds of the autumn sky, which are charged with moisture and ready to pour rain in abundance.

हिंदी अनुवाद

धरती शेरों की दहाड़ से भर गई, जैसे शरद के बादल वर्षा के लिए तैयार होते हैं, उसकी दीवारों की गहराई से गूंज उठी।

Commentary

Context

This shloka describes a lively and intense battle scene, depicting the sounds and chaos that filled the battlefield.

Meaning

The vivid imagery conveys the power and ferocity of the elephants, emphasizing their role as terrifying forces in the skirmish.

Application

This shloka reminds us of the impact that might and strength can have in moments of conflict, resonating beyond physical combat.