Mahabharata Udyoga Parva – नैते जातु पुनर युद्धम ईहेयुर इति मे मतिः

Shloka (श्लोक)

नैते जातु पुनर युद्धम ईहेयुर इति मे मतिः
यथा तु भग्ना दरॊणेन वातेनेव महाद्रुमाः

⚡ Quick Meaning

They will not engage in battle again, as I believe they are shattered like great trees uprooted by the wind.

Translations

English Translation

This poignant statement reflects a strategic understanding that the fighters are demoralized and unlikely to re-engage, comparing them to mighty trees that have been uprooted by fierce winds, emphasizing their defeat and vulnerability.

हिंदी अनुवाद

यह गंभीर टिप्पणी यह दर्शाती है कि योद्धा निराश होकर फिर से युद्ध में शामिल नहीं होंगे, और यह उनकी पराजय और असुरक्षा को रेखांकित करता है, जैसे बहेड़ में उखड़े हुए विशाल वृक्ष।

Commentary

Context

This shloka underlines a moment of realization during the battle, where a leader assesses the condition of his troops in the war and understands their state of morale.

Meaning

The comparison to uprooted trees speaks volumes about fragility in battle; when morale is broken, even the strongest can falter.

Application

This wisdom advocates the importance of maintaining morale and unity among peers, as the collective spirit can significantly affect the outcomes in challenging situations.