Mahabharata Drona Parva – पश्य राधेय पाञ्चालान परणुन्नान दरॊण सायकैः

Shloka (श्लोक)

पश्य राधेय पाञ्चालान परणुन्नान दरॊण सायकैः
सिंहेनेव मृगान वन्यांस तरासितान दृढधन्वना

⚡ Quick Meaning

The warriors of Panchala, overwhelmed by Drona’s arrows, are seen like frightened deer in the presence of a lion.

Translations

English Translation

This shloka vividly illustrates the vulnerability of the Panchala warriors, who are compared to wild animals terrorized by a lion as they struggle against Dronacharya’s relentless assault. It epitomizes their dire situation, caught between fear and overwhelming force.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पंचाला योद्धाओं की निराशा को दर्शाता है, जो द्रोण के बाणों से बेज़ार होकर जैसे शेर की उपस्थिति में डरते हुए जंगली जानवरों के समान होते हैं। यह उनकी भयानक स्थिति को रेखांकित करता है, जहाँ वे शक्ति और डर के बीच फंसे हुए हैं।

Commentary

Context

In the Drona Parva, this moment reflects the dire circumstances faced by the Panchala forces as they encounter the formidable skills of Dronacharya in battle.

Meaning

The analogy of deer and lion starkly conveys the essence of power dynamics in warfare, reminding us of the psychological impact on individuals facing a superior enemy.

Application

This imagery serves to teach that understanding our limitations in the face of overwhelming challenges can pave the way for strategizing and seeking support when facing insurmountable odds.