Mahabharata Drona Parva – तैश चॊद्धूतं रजस तीव्रम अवचक्रे चमूं तव

Shloka (श्लोक)

तैश चॊद्धूतं रजस तीव्रम अवचक्रे चमूं तव
ततॊ हतम अमन्याम दरॊणं दृष्टिपथे हते

⚡ Quick Meaning

A fierce battle ensued, causing Drona’s forces to be shaken and fall before the blows.

Translations

English Translation

In this verse, the intensity of the battle is emphasized as the strong warriors under Drona’s command suffered great losses. It highlights both the chaos of the battle and the way Drona’s army was shaken by the onslaught. Drona himself faced a notable defeat as he was targeted directly.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युद्ध की तीव्रता को दर्शाया गया है, जहाँ द्रोण की सेना के शक्तिशाली योद्धाओं को भारी नुकसान उठाना पड़ा। यह युद्ध के अराजकता और द्रोण की सेना के आक्रमण से हिलने को उजागर करता है। द्रोण को सीधे तौर पर निशाना बनाया गया था, जिससे वे पराजित हुए।

Commentary

Context

This verse is situated in the Drona Parva, illustrating a crucial moment in the Kurukshetra War. It depicts the fierce conflict that led to significant consequences for Drona’s forces as they suffered under intense attack.

Meaning

The description emphasizes the heavy burden of war on warriors and how even the strongest can be brought to their knees. The imagery evokes the turmoil and unpredictability of battle.

Application

This shloka serves as a reminder of the harsh realities of conflict and the importance of strategic leadership and resilience in the face of adversity.