Mahabharata Udyoga Parva – ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन महान

Shloka (श्लोक)

ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन महान
हाहा विनिहतॊ भीमः कुञ्जरेणेति मारिष

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the loud noise that erupted after Bhima’s defeat.

Translations

English Translation

After Bhima’s powerful attack on the elephant, a great uproar arose among all the soldiers, signaling the intense battle that was taking place.

हिंदी अनुवाद

भीम के हाथी पर ज़ोरदार हमले के बाद, सभी सैनिकों में एक बड़ा हाहाकारी शोर मच गया, जो चल रहे तीव्र युद्ध का संकेत था।

Commentary

Context

This shloka reflects how the battlefield atmosphere is charged with energy following a significant event.

Meaning

It emphasizes the ripple effect of actions on the morale and emotions of surrounding troops.

Application

Actions in leadership can create waves of influence, encouraging others or igniting fear and chaos among them.