Mahabharata Udyoga Parva – स नागराजः परवराङ्कुशाहतः; पुरा स पक्षॊ ऽदरिवरॊ यथा नृप

Shloka (श्लोक)

स नागराजः परवराङ्कुशाहतः; पुरा स पक्षॊ ऽदरिवरॊ यथा नृप
भयं तथा रिपुषु समादधद भृशं; वणिग गणानां कषुभितॊ यथार्णवः

⚡ Quick Meaning

Like a king’s command, the serpent king instilled fear among enemies.

Translations

English Translation

The serpent king, with his regal power, evoked fear among opponents as a king does among his subjects. The comparison to a lord’s command highlights the majesty and authority he wielded, causing rival factions to tremble like merchants caught in a stormy sea.

हिंदी अनुवाद

नागराज ने अपनी शाही शक्ति के साथ दुश्मनों में भय उत्पन्न किया, जैसे राजा अपने प्रजाओं में करता है। एक स्वामी की आज्ञा से तुलना करना उसकी महत्ता और अधिकार को उजागर करता है, जिससे विरोधी गुटों में तूफानी समुद्र में फंसे व्यापारी की तरह कांपने लगे।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the overwhelming impact of authoritative presence in the midst of conflict, showing leadership’s role in battle.

Meaning

The serpent king’s might reflects how true power can dominate adversaries and influence their actions in a significant way.

Application

It teaches that effective leadership can evoke strong responses, instilling both fear and respect within and amongst competitors.