Mahabharata Udyoga Parva – निर्मर्यादं महद युद्धम अवर्तत सुदारुणम

Shloka (श्लोक)

निर्मर्यादं महद युद्धम अवर्तत सुदारुणम
हा तात हा पुत्र सखे कवासि तिष्ठ कव धावसि

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the moment of anguish in battle with the cries of grief.

Translations

English Translation

A monumental and exceedingly tragic battle erupted, filled with cries of despair as warriors lamented their fallen friends and family. The heartfelt exclamations of loss resonate deeply, evoking the harsh realities of conflict in their grief.

हिंदी अनुवाद

एक विशाल और अत्यंत दुखद युद्ध का आरंभ हुआ, जिसमें योद्धाओं ने अपने दोस्तों और परिवार के खोने की विलाप किया। हानि के प्रति दिल से निकले गए आह्वान गहराई से गूंजते हैं, उनके दुःख में संघर्ष की कठोर वास्तविकताओं को प्रकट करते हैं।

Commentary

Context

This verse encapsulates the emotional downpour experienced during severe conflicts, marking the loss felt by soldiers.

Meaning

It reflects on the sorrow and despair that accompany battles, emphasizing the sacrifices made by individuals.

Application

These words serve as a poignant reminder of the emotional toll of war and the human cost that cannot be forgotten.