Mahabharata Drona Parva – सत्त्वकर्मान्वयैर बुद्ध्या परकृत्या यशसा शरिया

Shloka (श्लोक)

सत्त्वकर्मान्वयैर बुद्ध्या परकृत्या यशसा शरिया
नैव भूतॊ न भविता कृष्ण तुल्यगुणः पुमान

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies that no one equals Krishna in virtue and accomplishments with regard to his nature, intelligence, fame, and wealth.

Translations

English Translation

The verse states that no being, past or future, can match the virtues and qualities of Krishna. His wisdom, character, and achievements surpass all, establishing him as a unique embodiment of excellence in every aspect.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि ना कोई प्राणी, भूतकाल में और ना भविष्य में, कृष्ण की गुणों और उपलब्धियों की बराबरी कर सकता है। उनकी बुद्धिमत्ता, चरित्र और सफलताएं सभी को पार कर जाती हैं।

Commentary

Context

Located in the Drona Parva, this verse serves to cement Krishna’s unparalleled nature and status among both mortals and divine beings.

Meaning

This emphasizes the idea that true greatness encompasses not just power, but also intelligence, morality, and leadership.

Application

The lesson here advocates for the cultivation of virtues and wisdom in our lives, indicating that true greatness encompasses a composite of admirable traits.