Mahabharata Drona Parva – तेन संचॊद्यमानस तु याहि याहीति सारथिः

Shloka (श्लोक)

तेन संचॊद्यमानस तु याहि याहीति सारथिः
परत्युवाच ततॊ राजन्न अभिमन्युम इदं वचः

⚡ Quick Meaning

Thus encouraged, the charioteer addressed Abhimanyu, instructing him to proceed.

Translations

English Translation

Having been spurred by the words of authority, the charioteer turned to Abhimanyu, delivering an imperative command to advance bravely into battle. This highlights the dynamic between the charioteer and the warrior in motivating action.

हिंदी अनुवाद

प्राधिकृत शब्दों से प्रेरित होकर, सारथी ने अभिमन्यु को संबोधित किया, उसे बहादुरी से युद्ध में आगे बढ़ने का आदेश दिया। यह चारे और योद्धा के बीच क्रियाशीलता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment in the Drona Parva illustrates the immediate responsiveness and determination required for warriors in the face of battle inspired by their charioteers.

Meaning

The essence of this shloka showcases the crucial role of tactical support within alliances and the motivation they provide to combatants in crucial moments.

Application

It underscores the importance of leadership and effective communication, serving as a reminder of the impact that guided direction can have in achieving goals.