Mahabharata Udyoga Parva – तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः

Shloka (श्लोक)

तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः
पराविशद धरणीं राजन वल्मीकम इव पन्नगः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a piercing attack, showcasing Abhimanyu’s bravery.

Translations

English Translation

In this verse, Abhimanyu breaks through the defenses, piercing the bodies of his enemies swiftly like a serpent entering its burrow, figuratively illustrating his unmatched skill and determination.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में अभिमन्यु घेराबंदी को तोड़कर दुश्मनों के शरीर को तेजी से भेदते हैं, जैसे एक नाग अपने बिल में प्रवेश करता है, जो उनकी अतुलनीय कौशल और दृढ़ संकल्प को सूचित करता है।

Commentary

Context

This shloka showcases Abhimanyu’s pivotal role in the battle, illustrating his fearless nature.

Meaning

His ability to penetrate defenses effectively is emblematic of overwhelming strength and tactical intelligence.

Application

This verse encourages one to break through barriers and challenges in life with confidence.