Mahabharata Udyoga Parva – दवैधीभवति मे चित्तं हरिया तुष्ट्या च संजय

Shloka (श्लोक)

[धृ]दवैधीभवति मे चित्तं हरिया तुष्ट्या च संजय
मम पुत्रस्य यत सैन्यं सौभद्रः समवारयत

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the emotional state of Sanjaya regarding his prince’s army.

Translations

English Translation

Sanjaya expresses that his heart feels disturbed as he reflects on his prince’s army, which Abhimanyu has successfully contained, giving rise to deep concern amid the strife.

हिंदी अनुवाद

संजय व्यक्त करता है कि उसके मन में अशांति है क्योंकि वह अपने राजकुमार की सेना को देखकर चिंतित है, जिसे अभिमन्यु ने सफलतापूर्वक रोका है, इस बीच संघर्ष की चरम स्थिति है।

Commentary

Context

This shloka arises while discussing the developments on the battlefield during the great war of Kurukshetra.

Meaning

It captures the turmoil of a commander witnessing the bravery of his foe and the dire straits faced by his own forces.

Application

This teaches a lesson on the weight of responsibility a leader bears, especially in times of distress and uncertainty.