Mahabharata Drona Parva – परविश्यैव तु राजेन्द्र कषत्रियेन्द्रान्तकॊपमः

Shloka (श्लोक)

परविश्यैव तु राजेन्द्र कषत्रियेन्द्रान्तकॊपमः
सत्यश्रवसम आदत्त वयाघ्रॊ मृगम इवॊल्बणम

⚡ Quick Meaning

Entering the fray, the mighty Akshauhini army, fierce as a tiger, charged with the truth of their vows.

Translations

English Translation

Upon entering the battlefield, the valiant warriors, respected like kings and fierce like tigers, invoked the truth of their commitment to fight fiercely. Their collective strength resembled a tiger hunting its prey, showcasing determination and valor.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि में प्रवेश करते ही, राजा के समान सम्मानित योद्धा, बाघ की तरह प्रचंड होकर, अपने कर्तव्य की सत्यता को जागृत करते हैं। उनकी सामूहिक शक्ति एक शेर का शिकार करते समय के दृढ़ संकल्प को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka represents the grim scenario of the battlefield and the perseverance of each warrior who enters to fight for their cause during the Drona Parva.

Meaning

The imagery of a tiger signifies the fierce determination required to embody the qualities of a true warrior, emphasizing the significance of honor and duty in battle.

Application

This verse serves as a reminder of the importance of commitment and valiant effort in our personal battles, urging us to fight for our principles.