Shloka (श्लोक)
ये के चन गतास तस्य समीपम अपलायिनः
न ते परतिन्यवर्तन्त समुद्राद इव सन्धवः
⚡ Quick Meaning
The soldiers who fled did not return, like the rivers merging into the sea.
Translations
English Translation
The soldiers that retreated from the battlefield did not come back, similar to rivers that flow into the sea and lose their identity. This highlights the consequences of fleeing from confrontation.
हिंदी अनुवाद
युद्धभूमि से भागने वाले सैनिक वापस नहीं लौटते हैं, जैसे नदियाँ समुद्र में मिलकर अपनी पहचान खो देती हैं। यह संघर्ष का सामना न करने के परिणामों को उजागर करता है।
Commentary
Context
This shloka conveys the harsh reality of war and the dire consequences of retreating from the battlefield, emphasized in the Drona Parva.
Meaning
The metaphor of rivers emphasizes permanence; once a soldier withdraws from the fight, they often lose their chance at redemption and honor.
Application
This verse urges us to face our challenges boldly and not retreat, for backing down may lead to long-lasting regret and loss of identity in our pursuits.
