Mahabharata Drona Parva – कुलशीत शरुतबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च

Shloka (श्लोक)

कुलशीत शरुतबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च
युक्ते तस्मिन हते वीराः परायशॊ विमुखाभवन

⚡ Quick Meaning

Notable warriors sheltered under proper management began to falter under the onslaught of brilliant archery.

Translations

English Translation

With the rays of skillful archery and valor, formidable warriors who once stood tall began to retreat under the sharpness of Arjuna’s arrows, showcasing the critical impact of skill in warfare.

हिंदी अनुवाद

कुशल धनुर्विद्या और वीरता के प्रभामंडल के सामने, जिन्होंने कभी दुर्गम स्थिति में खड़े होकर साहस दिखाया, ने अर्जुन के बाणों की तीव्रता के आगे पीछे हटने लगा, युद्ध में कौशल के महत्वपूर्ण प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the Drona Parva, this verse illustrates how the extraordinary skill of one can change the dynamics of large-scale conflict.

Meaning

Here, the principle of recognition of skill stands prominent, indicating that true prowess can shift even the most established of forces.

Application

This emphasizes the timeless truth that skill and capability can triumph over strength, encouraging individuals to hone their talents.