Mahabharata Drona Parva – परेभ्यॊ ऽपय अभयार्थिभ्यॊ यॊ ददात्य अभयं विभुः

Shloka (श्लोक)

परेभ्यॊ ऽपय अभयार्थिभ्यॊ यॊ ददात्य अभयं विभुः
तस्यास्माभिर न शकितस तरातुम अद्यात्मजॊ भयात

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the inability to protect despite the offered refuge.

Translations

English Translation

The one who grants fearlessness to those seeking refuge cannot prevent destruction when they are threatened. The situation reflects the deep concern for the safety of one’s own kin amidst the impending battle.

हिंदी अनुवाद

जो संकट में पड़े लोगों को आश्रय देकर भय रहित करते हैं, वे अपने ही आत्मजों की रक्षा नहीं कर पाते। यह श्लोक युद्ध के बीच परिवार की सुरक्षा पर गहन चिंता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse arises during the Drona Parva, highlighting the fragility of life amid warfare.

Meaning

It signifies the paradox of giving comfort while being unable to shield loved ones from harm.

Application

In leadership roles, it’s essential to understand that one’s ability to provide safety is often limited.