Mahabharata Udyoga Parva – तम अन्तकम इव करुद्धं निःश्वसन्तं मुहुर मुहुः

Shloka (श्लोक)

तम अन्तकम इव करुद्धं निःश्वसन्तं मुहुर मुहुः
पुत्रशॊकाभिसंतप्तम अश्रुपूर्णमुखं तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka evokes a deep sense of sorrow and grief from the loss of a loved one in battle.

Translations

English Translation

The speaker depicts the intense grief and despair faced by a warrior who is angry and breathes heavily, overwhelmed by the loss of their son, illuminating the emotional toll of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में एक प्रिय व्यक्ति के नुकसान के कारण अनुभव की गई गहरी बेचैनी और शोक का वर्णन करता है।

Commentary

Context

This verse comes at a pivotal moment of emotional climax, revealing the tragic consequences of war.

Meaning

It signifies the profound sorrow that war inflicts on individuals and families, reflecting on the grief of loss.

Application

This shloka serves as a reminder of the human costs of conflict and the need for compassion and understanding in our lives.