Mahabharata Udyoga Parva – स निनीषति दुर्बुद्धिर मां किलैकं यमक्षयम

Shloka (श्लोक)

स निनीषति दुर्बुद्धिर मां किलैकं यमक्षयम
तस तवस्ति वॊ ऽसतु यास्यामि सवगृहं जीवितेप्सया

⚡ Quick Meaning

The one with poor intellect desires my demise.

Translations

English Translation

He, of feeble intellect, seeks to destroy me alone in the face of death. But let there be an affirmation that I shall return to my home driven by the desire to live.

हिंदी अनुवाद

वह, जिसकी बुद्धि कमजोर है, केवल मुझे मारने की इच्छा रखता है। लेकिन मैं जान के लिए घर लौटने की इच्छा के साथ लौटने की पुष्टि करता हूं।

Commentary

Context

This shloka reveals the intensity of the challenges faced by warriors in battle, emphasizing the urgency of survival instincts.

Meaning

The mention of ‘poor intellect’ underscores the emotional plight of a warrior recognizing threats and the fierce will to survive.

Application

Reminds us to trust our instincts, especially in conflict, and to focus on the value of life and home.