Mahabharata Udyoga Parva – वियद दयां पृथिवीं चैव पश्यन विष्णुपदे वरजन

Shloka (श्लोक)

वियद दयां पृथिवीं चैव पश्यन विष्णुपदे वरजन
विस्मितः सह कृष्णेन कषिप्तॊ बाण इवात्यगात

⚡ Quick Meaning

Arjuna, amazed by the sight of the Earth and the divine light, was taken aback as he saw Krishna illuminating the scene like an arrow.

Translations

English Translation

Arjuna witnesses the overwhelming sight of the Earth alongside the celestial realms illuminated by Krishna. He feels a sense of wonder and amazement akin to that of an arrow being swiftly drawn. This realization hits him with startling intensity as he comprehends the divine presence.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन धरती और दिव्य ज्योति के दृश्य से प्रभावित होता है, जो कृष्ण द्वारा प्रकाशित हो रहे हैं। उसे एक तीर की तरह तेज़ी से निकाले जाने वाला एहसास होता है। यह अनुभव उसे दिव्य सानिध्य की गहराईयों में ले जाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs during the dialogue between Arjuna and Krishna, where Arjuna is receiving divine insights about his duty as a warrior.

Meaning

The shloka conveys the overwhelming nature of divine power and the realization one experiences in its presence. It emphasizes Arjuna’s astonishment and the gravity of his situation.

Application

This verse encourages individuals to seek divine guidance in challenging moments. Acknowledging a higher power can provide clarity and strength when facing difficult choices.