Mahabharata Udyoga Parva – हरादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च

Shloka (श्लोक)

हरादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च
नराणां पदशब्दैश च कम्पतीव सम मेदिनी

⚡ Quick Meaning

This shloka details the union of sounds created by elephants, conch shells, and the footfalls of warriors.

Translations

English Translation

The earth trembled with the thunderous sounds of mighty elephants, the blasts of conch shells, and the noise of the marching warriors’ feet. Each noise added to the intensity and power of the battleground.

हिंदी अनुवाद

पृथ्वी शक्तिशाली हाथियों की गड़गड़ाहट, शंखों की आवाज़ और मार्च करते हुए योद्धाओं के पैरों की आवाज़ से कांप उठी। प्रत्येक ध्वनि युद्ध के मैदान की तीव्रता और शक्ति में योगदान करती है।

Commentary

Context

This shloka captures the atmosphere before the battle, where different sounds amplify the tension of the scene.

Meaning

The convergence of these diverse sounds signifies the awakening of valor and readiness among warriors to engage in the battle.

Application

This evokes the importance of harmony and energy in pursuing collective endeavors, creating a powerful environment for success.