Mahabharata Udyoga Parva – अहं च तत करिष्यामि यथा कुन्तीसुतॊ ऽरजुनः

Shloka (श्लोक)

अहं च तत करिष्यामि यथा कुन्तीसुतॊ ऽरजुनः
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्य अग्निर इवॊत्थितः

⚡ Quick Meaning

The speaker declares their intent to act decisively like Arjuna, blazing a path through the enemy forces.

Translations

English Translation

I too will take decisive action, just like Kunti’s son Arjuna, who shall set ablaze the armies of Dhritarashtra, akin to a fire that has flared up. My commitment to victory is unwavering.

हिंदी अनुवाद

मैं भी निर्णयात्मक कार्रवाई करूंगा, ठीक उसी तरह जैसे कुन्ती के पुत्र अर्जुन, जो धृतराष्ट्र की सेनाओं को आग की तरह जलाएंगे। मेरी विजय के प्रति प्रतिबद्धता अद्वितीय है।

Commentary

Context

This verse captures the spirit of determination in the midst of a great war, highlighting the warrior’s resolve inspired by Arjuna.

Meaning

The verse underscores the importance of being proactive and assertive in one’s efforts, especially during crucial moments.

Application

It teaches us that when faced with challenges, channeling determination and action can lead to overcoming even the greatest obstacles.