Mahabharata Udyoga Parva – जयाघॊषॊ बरह्मघॊषश च तॊरमासि रथध्वनिः

Shloka (श्लोक)

जयाघॊषॊ बरह्मघॊषश च तॊरमासि रथध्वनिः
दरॊणस्यासीद अविरतॊ गृहे तन न शृणॊम्य अहम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the contrasting sounds of victory and defeat in a household overshadowed by silence.

Translations

English Translation

The triumphant sounds of victory and the divine acceptance of defeat resonate as the chariot’s signals are heard. Yet, within the home of Drona, all these sounds fade into silence, depicting a poignant sense of loss.

हिंदी अनुवाद

जीत की तथा हार की दिव्य आवाजें सुनाई देती हैं, लेकिन द्रोण के घर में यह सब आवाज़ें चुप हो रही हैं, यह मौन हानि का गहरा अहसास करवाता है।

Commentary

Context

In this shloka, the narrative illustrates the contrasting realities faced by individuals in the throes of war, emphasizing the conflict between personal and universal battles.

Meaning

The sounds of war and victory contrast sharply with the personal silence endured by key characters, highlighting themes of loss and remembrance.

Application

This shloka serves as a reminder of the internal battles that can exist even amidst grand displays of triumph or defeat.