Mahabharata Udyoga Parva – वर्जयन निशितान बाणान दरॊण चापविनिःसृतान

Shloka (श्लोक)

वर्जयन निशितान बाणान दरॊण चापविनिःसृतान
किरीटमाली कौन्तेयॊ भॊजानीकं नयपातयत

⚡ Quick Meaning

Ignoring the sharp arrows from Drona, Arjuna, adorned with a coronal headgear, deftly pushes through the Bhogadheekas.

Translations

English Translation

This shloka describes how Arjuna remains undeterred by the pointed arrows released by Drona, showcasing his resilience. The mention of Arjuna wearing a crown emphasizes his royal status as he confidently overpowers the forces around him, portraying his unwavering spirit amid the challenges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि अर्जुन द्रोण द्वारा छोड़े गए नुकीले बाणों से अडिग रहते हैं, जो उनकी लचीलापन को दर्शाता है। अर्जुन के सिर पर मुकुट पहनने का उल्लेख उनकी शाही स्थिति को दर्शाता है, क्योंकि वह आत्मविश्वास के साथ अपने चारों ओर की शक्तियों को पराजित करते हैं, जो चुनौतियों के बीच उनकी अडिग भावना को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

In the greater war context, this moment solidifies Arjuna’s identity as a fearless warrior, undeterred by the mentor he once revered.

Meaning

Overcoming insignificance against influential opponents signifies personal strength and focus, highlighting the courage required to forge ahead despite overwhelming odds.

Application

This shloka inspires us to remain steadfast in our pursuits despite adversities, symbolizing the truth that determination can transcend formidable challenges.