Mahabharata Udyoga Parva – सॊ ऽनतरा कृतवर्माणं काम्बॊजं च सुदक्षिणम

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽनतरा कृतवर्माणं काम्बॊजं च सुदक्षिणम
अभ्ययाद वर्जयन दरॊणं मैनाकम इव पर्वतम

⚡ Quick Meaning

With great skill, Arjuna advances against Kritavarman and the skillful Kamboja, disregarding the mighty Drona like a mountain.

Translations

English Translation

This shloka portrays Arjuna’s fearless advance against Kritavarman and the adept Kambojas while seemingly ignoring the formidable Drona. The comparison to a mountain illustrates Drona’s might but highlights Arjuna’s confidence to confront lesser yet skilled opponents.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की निर्भीक वृद्धि को कृतवर्मण और सुदक्षिण काम्बोज के खिलाफ दर्शाता है, जबकि वह द्रोण के विशालता की अनदेखी करता है। द्रोण की ताकत की तुलना पर्वत से की गई है, लेकिन अर्जुन का आत्मविश्वास उसे कमतर परंतु कुशल विरोधियों का सामना करने में मदद करता है।

Commentary

Context

This moment underscores the critical choices faced by warriors in battle, emphasizing the perception of threat amidst greater adversaries.

Meaning

Choosing to confront lesser foes in the midst of a significant threat illustrates tactical decision-making, highlighting the importance of strategic focus.

Application

This shloka teaches us the value of prioritizing battles wisely, directing our energy towards the most immediate challenges rather than being overwhelmed by larger threats.