Mahabharata Udyoga Parva – सा जवलन्ती महॊल्केव तम आसाद्य महारथम

Shloka (श्लोक)

सा जवलन्ती महॊल्केव तम आसाद्य महारथम
स विस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले

⚡ Quick Meaning

The blazing arrow descended upon the great chariot, bursting into flames and crashing to the ground.

Translations

English Translation

This vivid imagery captures the event of a fiery arrow striking a grand chariot, causing it to erupt in flames. The arrow’s descent is likened to a shooting star, bringing forth the theme of dramatic destruction on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह जीवंत चित्रण एक आग लगने वाले तीर को एक भव्य रथ पर प्रहार करते हुए दिखाता है, जो भस्म में परिवर्तित हो जाता है। तीर का अवतरण एक shooting star के समान है, जो युद्धभूमि पर विनाश के विषय को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka occurs during the climactic moments of the battle when the stakes are high and imagery of destruction is prevalent.

Meaning

The arrow serves as a symbol of untamed power and the aftermath of battle, conveying the intensity of the struggle faced.

Application

This reinforces the idea that challenges may erupt unexpectedly, urging one to remain prepared and resilient in the face of adversity.