Mahabharata Udyoga Parva – जानामि तवां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम

Shloka (श्लोक)

जानामि तवां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम
तथा मुह्यामि च बरह्मन कार्यवत्तां विचिन्तयन

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects deep respect for Arjuna’s strengths and his commitment towards the Pandavas.

Translations

English Translation

Here, the speaker acknowledges their knowledge of Arjuna’s esteemed qualities and his loyalty to the Pandavas while grappling with the immense responsibility laid upon them.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, वक्ता अर्जुन की प्रतिष्ठित विशेषताओं और पाण्डवों के प्रति उसकी निष्ठा को मानता है जबकि उन पर रखी गई बड़े दायित्वों से जूझता है।

Commentary

Context

This verse is framed in the battlefield dynamics, reflecting the respect among warriors, particularly for Arjuna’s valor.

Meaning

It signifies the importance of recognizing strengths in allies while managing great responsibilities, a crucial virtue in leadership.

Application

This shloka emphasizes the importance of mutual respect and acknowledgment in teamwork for achieving common goals.