Mahabharata Drona Parva – ततॊ नृपतयः कुर्द्धाः परिवव्रुर धनंजयम

Shloka (श्लोक)

ततॊ नृपतयः कुर्द्धाः परिवव्रुर धनंजयम
कषत्रिया बहवश चान्ये जयद्रथवधैषिणम

⚡ Quick Meaning

Warriors, enraged, moved toward Arjun, along with many Kshatriyas and others, intent on defeating Jayadratha.

Translations

English Translation

Consequently, the kings filled with rage converged upon Arjuna, along with numerous Kshatriyas and others who were eager to engage in the battle to defeat Jayadratha. This shows the unified and fierce approach of the warriors in pursuit of their goals.

हिंदी अनुवाद

अतः क्रोधित नरेश धनंजय की ओर बढ़े, साथ ही कई क्षत्रिय और अन्य भी थे, जो जयद्रथ को पराजित करने के लिए तत्पर थे। यह योद्धाओं की एकजुटता और उनके लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the escalating conflict in the Drona Parva, where various kings and warriors are motivated by their anger towards Arjuna during the great war.

Meaning

The verse highlights the intensity of emotions in battle, particularly rage and the desire for vengeance, which drive warriors into fierce confrontations.

Application

This shloka serves as a reminder of how anger can unify people with a common purpose, often leading to unstoppable momentum in challenging situations.