Mahabharata Udyoga Parva – विमुक्तौ जवलनस्पर्शान मकरास्याज झषाव इव

Shloka (श्लोक)

विमुक्तौ जवलनस्पर्शान मकरास्याज झषाव इव
वयक्षॊभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराव इव

⚡ Quick Meaning

The mighty ones escaped the fiery touch, causing the army to tremble like fish escaping from a crocodile.

Translations

English Translation

The powerful individuals, having evaded the scorching assaults akin to flames, instilled fear in the army just as fish would flee from the jaws of a crocodile. This metaphor illustrates their immense strategic might that shook the battleground.

हिंदी अनुवाद

शक्तिशाली व्यक्तियों ने भयंकर हमलों को चकमा देकर, सेना में भय फैला दिया, जैसे मछलियाँ मगरमच्छ के मुंह से बचती हैं। यह उपमा उनकी विशाल रणनीतिक शक्ति को दर्शाती है, जिसने युद्धक्षेत्र को हिला दिया।

Commentary

Context

This shloka describes the aftermath of a tactical maneuver, creating an atmosphere of fear around the battlefield.

Meaning

The imagery emphasizes the tactical retreat and clever management in dangerous situations, indicative of true warriors’ qualities.

Application

During crises, one can draw inspiration from these great individuals and apply wisdom to create strategic moves that lead to safety and success.