Mahabharata Udyoga Parva – अथ कृष्णौ महाभागौ तावका दृश्यदंशितौ

Shloka (श्लोक)

अथ कृष्णौ महाभागौ तावका दृश्यदंशितौ
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धास तद अद्भुतम इवाभवत

⚡ Quick Meaning

Seeing the maha-bhagavatas Krishna and Arjuna, the Tāvakas, enraged, rushed toward them.

Translations

English Translation

The illustrious Krishna and Arjuna, in the view of the Tāvakas, were perceived as extraordinary, invoking the anger of the charioteers who then charged at them in fury, as if witnessing a miraculous event.

हिंदी अनुवाद

महान कृष्ण और अर्जुन को तावका के रथ चालकों ने अद्भुत रूप से देखा और उन पर क्रोधित होकर धावा बोल दिया, जैसे किसी चमत्कारिक घटना का सामना कर रहे हों।

Commentary

Context

This verse illustrates the formidable nature of Krishna and Arjuna, emphasizing their impact on the battlefield and the reactions they provoke in their enemies.

Meaning

It conveys the idea that true divinity can invoke awe and fear, prompting swift action from those who feel threatened.

Application

It reflects on how presence alone can influence circumstances, encouraging one to act boldly in situations of conflict or challenge.