Mahabharata Drona Parva – तस्मिंस तथा वर्तमाने दारुणे नादसंकुले

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तथा वर्तमाने दारुणे नादसंकुले
भीरूणां तरासजनने शूराणां हर्षवर्धने

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the tumultuous sounds creating panic among the fearful and joy among the brave warriors during the battle.

Translations

English Translation

This verse illustrates a scene in the battle where the chaotic sounds generate fear in the hearts of the timid while simultaneously uplifting the spirits of the courageous warriors. It emphasizes the dual nature of fear and bravery in the face of conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के एक दृश्य का चित्रण करता है, जहाँ उथल-पुथल भरी ध्वनियों से डरपोकों के दिल में भय उत्पन्न होता है, जबकि साहसी योद्धाओं की आत्मा को उत्साहित करता है। यह संघर्ष के समक्ष भय और वीरता की दोहरी प्रकृति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Drona Parva, which chronicles the challenges faced by the warriors on both sides during the war, highlighting emotional contrasts.

Meaning

The tumultuous sounds signify the chaos of battle and how emotions can shift; fear can immobilize while bravery can motivate and empower individuals.

Application

This shloka teaches that in challenging situations, one can choose to embrace courage over fear, finding strength in adversity—an essential lesson for personal growth.