Mahabharata Drona Parva – सा राजभुज निर्मुक्ता निर्मुक्तरग संनिभा

Shloka (श्लोक)

सा राजभुज निर्मुक्ता निर्मुक्तरग संनिभा
परज्वालयन्ती गगनं दिशश च विदिशस तथा
दरॊणान्तिकम अनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा

⚡ Quick Meaning

The weapon, akin to a fiery serpent, rises high into the sky, illuminating all directions.

Translations

English Translation

The mighty weapon, resembling a freed serpent, ascends into the firmament, shedding brilliant light across the skies and directions. Its vibrant presence symbolizes both power and the impending fate that looms over the battlefield, foreshadowing significant destruction.

हिंदी अनुवाद

यह शक्तिशाली अस्त्र, एक मुक्त नाग के समान, आकाश में ऊँचा उठता है, और आकाशों एवं दिशाओं में चित्ताकर्षक प्रकाश बिखेरता है। इसकी तेज़ उपस्थिति युद्धक्षेत्र में शक्ति और विनाश की निकटता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This passage evokes a dramatic scene in Drona Parva where divine weapons play a crucial role in altering the course of battle.

Meaning

It illustrates the awe of celestial strength, portraying how profound actions can resonate through the universe, impacting all around them.

Application

This serves as a metaphor for how impactful actions can create a ripple effect, influencing many beyond immediate situations.