Mahabharata Udyoga Parva – समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां पर्वरं रथम

Shloka (श्लोक)

समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां पर्वरं रथम
पाञ्चाला विगतॊत्साहा भीमसेनपुरॊगमाः
विक्रम्य वारिता राजन वीरेण कृतवर्मणा

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the courage of Bhima’s warriors as they seize the opportunity to establish a formidable presence in the battle.

Translations

English Translation

After approaching the prominent chariots among the Panchalas, Bhima’s troops, filled with determination, advanced with valor led by Kritavarman, pushing fiercely into the fray.

हिंदी अनुवाद

पञ्चालों में प्रमुख रथों के समीप पहुँचने के बाद, भीम की सेनाएँ, दृढ़ संकल्प से भरी हुई, कृतवर्मा के नेतृत्व में, युद्ध में तेजी से झोंक दीं।

Commentary

Context

This moment captures the aggressive advances during the war, showcasing the power and confidence of Bhima’s forces.

Meaning

The shloka conveys the essence of seizing chances with courage and determination, depicting active participation in decisive moments.

Application

It reminds us that taking bold steps during crucial times, along with the right leadership, can lead to great achievements.