Mahabharata Udyoga Parva – ततः दरॊणं महाराज पाञ्चाल्यः करॊधमूर्छितः

Shloka (श्लोक)

ततः दरॊणं महाराज पाञ्चाल्यः करॊधमूर्छितः
आजघानॊरसि करुद्धॊ नवत्या नतपर्वणाम

⚡ Quick Meaning

Enraged, Panchalya struck Drona fiercely, determined to avenge the fallen.

Translations

English Translation

In a burst of rage, the capable Panchalya fervently attacked Drona, aiming to avenge the deaths of his comrades. This act showcases his valor and commitment to his fallen brothers in arms.

हिंदी अनुवाद

क्रोध में भरकर, पांछाल्य ने द्रोण पर जोरदार प्रहार किया, अपने साथियों की मृत्यु का बदला लेने का उद्देश्य रखकर। यह उनकी वीरता और अपने युद्ध के भाइयों के प्रति वचनबद्धता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment conveys the emotional intensity of battle, where personal loss and valour converge, leading to acts of recklessness in pursuit of revenge.

Meaning

Panchalya’s action emphasizes the fine line between valor and vengeance; it points to how deeply personal relationships influence one’s actions in crucial moments.

Application

In times of loss, channeling one’s emotions into constructive efforts can help reframe pain into purpose, using feelings as a driving force for positive change.