Mahabharata Drona Parva – करिष्यामि परयत्नेन भरातुर अन्वेषणं यदि

Shloka (श्लोक)

करिष्यामि परयत्नेन भरातुर अन्वेषणं यदि
युयुधानम अनन्विष्य लॊकॊ मां गर्हयिष्यति

⚡ Quick Meaning

If I do not find Yuyudhana, the world will blame me.

Translations

English Translation

This shloka expresses a warrior’s commitment to search for his adversary, Yuyudhana, without fail. The speaker is determined that if he does not fulfill this duty, he will be ridiculed by the world. It highlights the importance of personal honor and accountability in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की प्रतिज्ञा को दर्शाता है कि वह अपने प्रतिकामी युयुधान की खोज में कोई कसर नहीं छोड़ेगा। वक्ता यह कहता है कि यदि वह यह कार्य नहीं कर पाता है, तो उसे दुनिया द्वारा निंदा का सामना करना पड़ेगा। यह युद्ध में व्यक्तिगत सम्मान और उत्तरदायित्व के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is from the Drona Parva of the Mahabharata during the great Kurukshetra war, emphasizing the moral dilemmas faced by warriors.

Meaning

The essence of the shloka highlights the harsh realities of war where one’s duty and societal honor are interlinked.

Application

It teaches the significance of commitment in our actions and the consequences of not fulfilling our societal responsibilities.